-
1 half
HALFСуществительное half может согласоваться с глаголом-сказуемым в единственном или множественном числе в зависимости от числа последующего существительного. Ср. half of the work is ready (следующее за half существительное имеет форму единственного числа) и half of the apples are rotten (следующее за half существительное стоит во множественном числе). Half в значении 'часть (доля) целого, примерно равная одной второй' употребляется всегда с предлогом of и переводится на русский язык словом половина (предполагает противопоставление целому): half of the work, half of the flat, half of the students, half of what is said. Half в значении 'количество, составляющее ровно половину' (общей суммы, объема и т. д.) употребляется с существительным без предлога и обычно переводится словом пол- (реже половина): half a pound 'полфунта' (сумма в 10 шиллингов), half an hour 'полчаса' (30 минут), half а year 'полгода' (6 месяцев), half a mile 'полмили' (880 ярдов).Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > half
-
2 half
half [hɑ:f]1. n (pl halves)1) полови́на;half a mile полми́ли
;half (an hour) past two (o'clock) полови́на тре́тьего
2) часть (чего-л.);the larger half бо́льшая часть
3) семе́стр;the winter (summer) half зи́мний (ле́тний) семе́стр
4) разг. = halfback5) разг. полпи́нты пи́ва; полсто́пки ви́ски6) спорт. полови́на игры́7) разг. полбиле́та, биле́т со ски́дкой в 50%8) амер. разг. полдо́ллара9) юр. сторона́ ( в договорах и т.п.)◊to go halves in smth. дели́ть что-л. по́ровну
;to have half a mind to do smth. быть не прочь сде́лать что-л.
;to do smth. by halves де́лать что-л. ко́е-ка́к; недоде́лывать
;too clever by half ирон. сли́шком уж умён
2. a1) полови́нный2) непо́лный, части́чный3. adv1) наполови́ну; полу-;half raw полусыро́й
2) в значи́тельной сте́пени, почти́◊half as much в два ра́за ме́ньше
;half as much again в полтора́ ра́за бо́льше
;а) о́чень, ужа́сно;he didn't half swear он отча́янно руга́лся
;б) отню́дь нет; как бы не так;I don't half like it мне э́то совсе́м не нра́вится
;not half bad неду́рно
-
3 half-and-half
half-and-half [ˏhɑ:fnˊhɑ:f]1. n1) смесь двух напи́тков, напр., по́ртер и эль попола́м2) тех. полови́нник ( припой из равных частей олова и свинца)2. a1) сме́шанный в ра́вных коли́чествах2) полови́нчатый; нереши́тельный3) ни то ни сё3. adv попола́м -
4 half-price
half-price [ˏhɑ:fˊpraɪs]1. n полцены́;at half-price за полцены́
2. adv за полцены́, с пятидесятипроце́нтной ски́дкой;children are admitted half-price на де́тские биле́ты ски́дка пятьдеся́т проце́нтов
-
5 half-way
half-way 1. adj. лежащий на полпути - half-way house 2. adv. 1) на полпути2) наполовину; частично - meet smb. half-way -
6 half-and-half
half-and-half смешанный в равных количествахEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > half-and-half
-
7 half-life
half-life 1. период полураспада; 2. период полувыведения (радиоактивного изотопа)effective half-life период полувыведения (радиоактивного изотопа)enzyme half-life время полужизни ферментаEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > half-life
-
8 half-blood
half-blood noun 1) брат, сестра только по одному из родителей 2) родствотакого типа 3) = half-breed -
9 half-bred
half-bred [ˊhɑ:fbred] aсме́шанного происхожде́ния, нечистокро́вный;a half-bred horse ло́шадь-полукро́вка
-
10 half-cock
half-cock noun mil. предохранительный взвод; ударник на первом взводе - gooff half-cock -
11 half-hardy
half-hardy [ˏhɑ:fˊhɑ:dɪ] aне выде́рживающий зимы́ на откры́том во́здухе ( о растении);half-hardy plant грунтово́е расте́ние, тре́бующее прикры́тия на́ зиму
-
12 half-hearted
half-hearted [ˏhɑ:fˊhɑ:tɪd] a1) равноду́шный, не проявля́ющий энтузиа́зма;a half-hearted consent сде́ржанное, неохо́тное согла́сие
2) нереши́тельный, вя́лый -
13 half-mast
half-mast [ˏhɑ:fˊmɑ:st]1. n:flag at half-mast приспу́щенный флаг
2. v приспуска́ть ( флаг в знак траура) -
14 half-staff
-
15 half-time
half-time [ˏhɑ:fˊtaɪm] n1) непо́лная рабо́чая неде́ля; непо́лный рабо́чий день;to work half-time рабо́тать непо́лный день или непо́лную неде́лю
2) непо́лная зарпла́та3) спорт. переры́в ме́жду та́ймами -
16 half-round file
- half-round file
- n
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
* * *Англо-русский словарь строительных терминов > half-round file
-
17 half-landing
-
18 half-term week
- half-term week
- nhalf-term [half-time] week
неполная рабочая неделя
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > half-term week
-
19 half-lattice girder
- half-lattice girder
- n
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
* * *Англо-русский словарь строительных терминов > half-lattice girder
-
20 half-brick wall
- half-brick wall
- n
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
* * *Англо-русский словарь строительных терминов > half-brick wall
См. также в других словарях:
Half-Life 2 — Cover art showing the series protagonist, Gordon Freeman Developer(s) Valve Corporation … Wikipedia
Half-Life (series) — Half Life series The series logo; lambda is a prominent symbol throughout Developers Valve Corporation Gearbox Software … Wikipedia
Half-Life2 — Half Life 2 Entwickler: Valve Software Verleger … Deutsch Wikipedia
Half-Life 2 — Entwickler … Deutsch Wikipedia
Half-Life 2: Deathmatch — Half Life 2 Entwickler: Valve Software Verleger … Deutsch Wikipedia
Half-Life 2: Lost Coast — Half Life 2 Entwickler: Valve Software Verleger … Deutsch Wikipedia
Half-Life ² — Half Life 2 Entwickler: Valve Software Verleger … Deutsch Wikipedia
Half-Life² — Half Life 2 Entwickler: Valve Software Verleger … Deutsch Wikipedia
Half-life2 — Half Life 2 Entwickler: Valve Software Verleger … Deutsch Wikipedia
Half-life 2 — Entwickler: Valve Software Verleger … Deutsch Wikipedia
Half Life 2 — Entwickler: Valve Software Verleger … Deutsch Wikipedia